Kad sam imao četiri godine,
plakao sam kad mi je učitelj rekao da sam loš dečak.
Roditelji su me tešili.
Rekli su mi da u životu stvari nisu uvek sasvim jasne.
Nisu crne ili bele.
I da ljudi nisu dobri ili zli.
Ljudi se menjaju, i ništa više.
Plakao sam još više.
Pomisao na promene užasavala me je još više.
"Velika crna životinjo Povedi me sa sobom"
"Ja ne drhtim"
"Neću se sakriti"
"Da, spreman sam da noćas upoznam monstruma"
"Velika crna životinjo Povedi me sa sobom"
"Kakav monstrum Kakva noć"
"Kakva ljubav Kakva borba"
Pre tri meseca osećao sam da sam mlađi.
Život mi je bio lakši
uživao sam čineći gomilu stvari.
U školi sam učio francuske romanopisce,
engleske pesnike, matematičke formule, fiziku
i nepravilne glagole.
Menjanje predmeta mi nije smetalo.
Nisam čak ni primećivao da su to bili predmeti.
Šta se promenilo?
Kako sam se ja promenio?
Postao sam glup i sebičan.
I manje samouveren, takođe.
HLADAN TUŠ
Evo...
Mama!
Prestani da vičeš. Probudićeš oca.
- Isključen je bojler. - Znam.
Ja sam ga isključila.
Da uštedim novac.
Vidi...
Naš prihvatljiv račun je
za godišnju potrošnju od oko 6,000 kilovat-časova.
- Znaš koliko mi trošimo? - Mama...
Ne mogu da se tuširam hladnom vodom.
Hajde da gasimo svetla umesto bojlera.
Šta je ovo?
Hladna čokolada.
Ja je ne pijem hladnu!
Voleo si je hladnu još kao dete.
Ponekad si luda...
Kladim se da se tata ne bi složio.
On mora da ćuti, zato što je došao jako kasno.
Ali zamrzivač će se otkraviti.
Zaboravila sam na to!
Ostale su tri pice...
Dobro, "veliko" je...
velika kao njena ljubav prema njemu ili njegova prema njoj.
Crno je...
Crna duboka noć, recimo.
Noć je crna.
Životinja se odnosi na način kako on vodi ljubav.
Imamo paralelu između "životnja" i "monstum".
Onda imamo "kakva borba".
Ova pesma posmatra ljubav kao borbu.
Kao borbu u boksu ili džudo borbu...
Svršavam. "
Ovo je dobro zato...
"Da, svršavam".
On ili ona svršava.
Životinja
ili vrhunac... Svršavam. "
Možemo da analiziramo pesmu i sa seksualne strane,
"svršiti" znači "vrhunac".
Vanesa...
Nemam ništa protiv analize telesnosti u pesmi.
Samo nemoj da ideš tako daleko, važi?
Važi.
Ovde ćemo se zaustaviti.
U redu, dobro.
- Hvala ti. - Nema na čemu.
Možeš da staviš ovu pesmu na tvoju listu ispita.
Možeš li da preneseš ovo Vanesi?
Ne osvrći se.
Zahvat, dva koraka nazad,
Povuci, baci, sledeći...
Hajde, zahvat, korak nazad, izbačaj, sledeći!
Hajde, izbačaj!
Ovo je tvrdo, samo prirodno.
Dobro je.Idi uhvati ga. Obriši pod s njim!
Uradio sam yoko tomoe dvaput sa Tranhom.
Jednom! Ovo se ne računa.
Šta je yoko tomoe?
Znaš taj izbačaj?
Mickael!
- Možeš li da dođeš ovamo? - Idi, ja ću to.
Louis Steiner je ovde. Čuo si za njega?
- Nisam. - Steiner Transport. Plavi kamioni.
Dobro, razumem.
Gospodin Steiner...
Mickael, kapiten tima.
Nije dovoljno krupan za kapitena.
Ne gledaj na pojavu. On ima sjajnu tehniku. Brz je.
Samo sam se šalio. Gledao sam ranije njegove borbe.
Da li vas zanima judo?
Ja sam biznismen tako da me interesuju popularni sportovi.
Ovde je jedino judo popularan.
On poznaje dobro judo. Njegov sin ima crni pojas.
On ima istu kategoriju kao ti.
On je član kluba. Nije loš.
Hteo bih da ti bude pomoćnik.
To će biti dobro za tebe. Novi partner
i dobra promena.
Možeš li da trčiš s njim u subotu?
Naravno, ako želiš.
Ne morate da postanete veliki drugari...
Ne, ne smeta mi.
Gdin Steiner je preselio na Blue Valley.
Tamo možete da trčite oko jezera.
Kad trčiš?
Oko 10.
Izvoli...
Hvala.
Znaš gde je to?
Jednostavno je...
Na ulasku u Blue Valley ima kružno skretanje.
A kuća ima
nadstrešnicu iznad vrata.
Šta je nadstrešnica?
To je kao
mala staklena kupola.
Videćeš,
moj sin nije tako dobar kao ti ali može da napreduje.
Guillaume, moj rođak...
Znaš da on trenira karate?
Ne.
On kaže da je karatista jači od džudiste.
Gluposti. Džudo i karate su različiti.
Ali ako se džudista bori sa karatistom, ko će da pobedi?
Kad fudbaler igra protiv košarkaša ko će da pobedi?
Ali šta ako se tuku na ulici?
To se neće desiti. Džudisti i karatisti ne tuku se na ulici.
Pa, moj se rođak tuče sa svima.
- Možda je drkadžija. Koji rođak? - Guillaume.
Onaj mršavi plavi momak
koji skače ovako?
Taj momak ne može da bije džudistu.
- Zdravo, kako si? - Dobro, a ti?
Znači to je nadstrešnica?
- Uđi. - Sa biciklom?
Ne, ostavi ga, ovde je bezbedno.
- Daj mi to! - Imaš kondiciju...
Clement, kaži gđici Farinha da skloni, molim te.
Tek smo se uselili, pa je nered.
A još se i on zajebava.
U redu je...
Hoćeš piće? Neki zalogaj?
Ne pre trke.
Znaš, trebalo bi da krenemo.
Ovde postane vruće oko 11.
Planirao si da trčimo dugo?
Oko jedan sat.
Samo da obujem patike.
Clement, ne verujem u ovo...
Vidimo se kasnije.
Pogledaj se Thea.
Kad si završila?
U 11.
Iskoristićemo te ovde. Vidi nju, kakva krava.
Gospođica Farinha štrajkuje.
- Hoće da joj platimo prekovremeno. - Svakako.
Dobar dan.
Trčiš u ovom?
Čuvaj par za trčanje ili ćeš nažulajti noge.
Ove su uske.
Kad trčiš, noge počnu da ti otiču posle 10 minuta.
Treba da budu komotne.
Dozvolite.
Skloni foliju s grlića.
Ako samo odsečeš foliju,
kad sipaš,
vino se može pokvariti.
Ovde si puno naučio.
Nadam se da ti ne "pridikujem".
Ne, nikako.
- Borili smo se četiri puta? - Da.
Ti si moj glavni protivnik.
Oh, tačno... Nisam znao.
To se ne računa kod juniora.
Da li ti imaš velikog protivnika?
Ne mogu da kažem da nemam nijednog.
To bi bilo uobraženo.
Mislim...
Znaš Beltranija?
Da, Italijan.
Da, to je on.
Taj momak...
On je levoruk...
Ti si tamo...
Ne možeš da ga ščepaš za rukav.
Prestanite, gospođice, molim!
Prekinite, momci!
Dokumenta, molim.
Do 66 kila.
N Goc Tranh.
Ne izgovara se N".
Ovo nije 66 kila, gdine Gnoc, ovo je manje od 66 kila.
Skidaj se.
Sviđa mi se ovo!
Smirite se, momci.
Do 73: Percepied, Mickael.
U redu.
Do 81: Colignon, Xavier.
U redu.
Do 90: Hermann, Arnaud.
- Heymann. - Heymann. Izvini.
Hej, man!
U redu.
Preko 90: Kheroubi, Bruno.
U redu.
Normalno, trebalo bi da...
U redu je. Bio sam malo slobodniji.
Dobro.
Zamene...
Sanchez, Jeff.
Ovde.
Do 73 kila: Clement Steiner.
- Treneru, mogu li ja, molim? - Smiri se.
Prva borba protiv Poitiers.
Uđi mu odmah s desna.
Kod kuće su, jaki kao pravi majstori.
Mickael, ti si protov Beltranija. Namesti pojas.
Zagrej se sa svojom zamenom.
Clement, nateraj ga na levu stranu. Idemo!
Obori me sa leve strane.
Skoči u stranu,
Uhvati i udari.
Blokiraj ramenom, važi. Tako se to radi.
Vidiš? Dobio si preko ruke.
Dobro?
Pa šta onda?
Ti si taktički beskoristan. Ponovi.
Šta si rekao?
Hajde , napadni me.
Ovako. Uhvati,
Priđi, blokiraj
I ubaci se.
Ovo je sumi geishi!
- Sumi geishi? - Da.
Životinjo!
Sledeća borba: Percepied - Beltrani. Percepied, beli pojas.
Idi, Mickael!
Dobro, napadni. Ne gubi vreme.
Uđi prvo u poziciju!
Razbi mu zahvat!
Pazi na njegove noge!
Ko uchil Ovo izgleda dobro!
Nastavi!
Levo, Mickael. Pazi levu stranu!
Šta dođavola... Shido za ovo!
Nemoj da izgubiš rukav!
Ovo je Steiner.
Dobar dan, gdine Steiner.
Mickael? Bravo.
Reci timu da sam ponosan na njih.
Čast mi je da sam vam spozor u Kupu Evrope.
- Odgovara mi, verujte mi. - I nama.
Da li je voda vruća?
Dobićete nove trenerice u utorak ili sredu.
- Treba da proverite veličine. - Dobro.
Nove trenerice stižu u utorak, momci!
Čuo sam da si danas rasturio Beltranija.
- Nastavi samo tako. - Hvala.
Doviđenja.
Tranh, dečko moj. Jesi li završio s kupanjem?
Prljavo...
Ko je uradio ovo?
- Nisam ja! - Skloni se.
Jebi se! Moj sapun je crven. Vidi...
Tvoj peškir je plav.
Tvoj sapun je plav.
Pa? Nije moj. Pozajmio sam ga od Xaviera.
Zaboravio sam moj.
Mickael, pomeri se.
Šta? Ti si mrtav čovek.
Daj mi tvoj tuš, skote.
Hajde, pokaži mu, Mickael!
Odelo, momci!
- Poslužite se! - Prekini!
U redu, Tranh?
Jebi se, mogao si da me povrediš.
- Pobedili smo. - Sjajno.
- Takmičimo se u Evrposkom Kupu. - Da, sjajno.
Kako si me našao?
Poznajem komšiluk. Nekog momka koji živi pored.
Spusti pehar dole. Neće ga niko ukrasti.
Šta ti rade roditelji?
Ne znam.
Doktori ili pravnici, neko sranje.
Znaš šta?
Kako možeš da brišeš dečje guzice?
Toga se ne treba stideti. Neko je i tebi brisao guzu.
- Da... - Da!
Ali to nije bila negovateljica.
Nego moja mama, posle posla.
Možda bi više voleo negovateljicu...
Možda, da sam je imao.
Ti radije radio u MekDonaldsu?
Bila bi zgodna.
Ja ne bih htela.
Radije bih čuvala decu,
gledala DVDs i jela sladoled.
- Sranje, sladoled... - Da...
Daj mi malo, molim te.
Ko je momak koji živi pored?
Momak koji se učlanio u klub.
Bogat klinac, znaš.
Dosta.
- Idem. - Ne!
Kako ćeš se vratiti noću?
Otac me vozi kući.
On te neće prevariti, nadam se.
Ne, u redu je... Malo ali je u redu.
Da li stavlja ruke na tvoje sise u njegovim velikim kolima?
Ti si lud?
Spor si. Zato kasniš.
Radiću kako si rekao.
Dobro... Ler...
Onda...
Prva brzina... Počinjem prvom, zar ne?
A sada?
Iiskreno ne znam.
Tvoje prvi otkaz...
Prvo sam radio u nacionalnom servisu.
Znači ti si u mojim godinama već puno pio?
Zašto pitaš?
Zar ti i tvoji drugari sa Džuda ne pijete?
Da, pijemo.
Ali ne previše. Ne možemo, razumeš.
Ne pijemo svakog dana.
Šta vam smeta da pijete svakog dana?
To je drugačije?
Nije tako.
Ja cugam, istina.
Možda si imao nesretno detinjstvo.
- Nešto ti nedostaje? - Ne.
Tvoja sestra i ti ližete fil.
Kod tebe je uvek mali praznik...
Da, znam.
- Dobio si poklon za Božić. - Da...
Nije skuter
ili kompjuter ali dobio si nešto.
Znam ali nisam to mislio, tata.
Šta onda?
Ne znam.
Zar se ne brineš što će mama možda otići?
To što joj je dosta svega?
Momci, ovde su!
Koje su boje?
Sivo je strava!
X S, ovo je za Tranha.
Tranh će biti slobodan za dva meseca.
Ti si njegova zamena. Postoje pravila, mi ih se držimo.
Borimo se protiv Rusije, Italije i Slovenije!
Mogu i ja da upadnem ako želiš.
To je nemoguće.
Do 66? Koliko si težak?
Ne znam. Imam malo više. 73, 74 možda.
Nije dobra zamisao.
Šta? Svi džudisti skidaju kile.
Ne 8 kila za 6 nedelja!
Prednost je što me niko ne zna u toj kategoriji.
To će biti psihički teže od ostalog.
Ne ako skineš 8 kila. Izgubićeš brzinu.
Nemamo puno izbora.
Ako se ti boriš do 66, ko će se boriti do 73?
Srediće se.
- Izgledaš lepo. - Hvala.
- Zvono ne radi. - Znam.
U redu je, mama!
Zašto drži glavu u rerni?
Ne brini, objasniću ti.
Možeš li ovo da mi središ?
Mogu li negde da napunim mobilni?
Prestani da buljiš u mene.
Plašiš me, ličiš na vampira.
Dobro veče.
Ovo je moja mama.
Mickaelova mama. I njegova devojka, pretpostavljam.
Naravno.
Vanesa...
Clement i njegova mama.
Mogu li da uzmem ovo?
Izvinite, mora da izgledam smešno.
Ma ne, nikako, baš ljubazno od vas.
To neće upaliti u Kupu.
Da li si video njegov levi gard?
Nežno...
Tranh, prestani da me pljuješ.
Jedan od onih Slovanaca je dobar.
- Dobro? - Fino. A ti?
Sjajno.
Hoćeš da plivaš?
- Ne, hvala. - Ovo je divno.
- Vidi. - Prestani!
Mickaelovi roditelji. Isabelle, moja žena.
Da li si ti napravila kolač od maslina?
Ukusan je, nije prepečen...
Pazi na sina, da se ne približi bifeu.
On je sad veliki momak.
Je li tako loš?
Mora puno da skine. Da skine puno kila.
Ne vidim zašto treba da skine toliko kila.
Treba nam dobar momak u ovoj kategoriji.
Ne poznajete Žerara. Hajde, recite, zdravo, Žerar. "
On je moj novi prijatelj.
I on će se takmičiti.
Prekinite, momci, to nije dobro.
Mickael, to je tragično.
Malo mišića, dušo?
Čipsa od moje mame.
Hajde, pusti ga da igra!
Mickael, možeš li da dođeš gore?
Mickael! Dođi ovamo...
Ti si Mickael Percepied? Ja sam doktor Imbert.
- Želiš piće, Philippe? - Naravno.
Pij iz moje čaše.
Pažljivo, hladno je, mogli bi da ti utrnu zubi.
Mogu li ja nešto da mu dam?
Ne. Koliko imaš?
Ne znam. 72, mislim.
- Treba da budeš precizan? - Kladiš se.
Dobro. Svuci se da te izmerimo.
Ovde?
Daj mi to, ja ću ti držati.
Nemaš ništa protiv.
Tvoja devojka voli džudo?
Ni najmanje. Dosadno joj je.
Kad ja gledam, nikad ne znam ko je pobedio.
Koliko je težak?
72. 8. Još uvek ima načina!
Kako ćeš to uspeti?
Mogao bih da skinem do 69 ako pazim šta jedem
i da ostavim tri kile za poslednju nedelju.
Dr. Imbert će ti dati tablete...
Ne, u redu je...Za sada.
Ovo su kapi. Kako god da ih zovu...
Krem.
Staviš je u rektum. Izvini...
A onda trči u klozet.
Dobro mu je.
Ne paniči, dobro mu je!
Ustani!
Nemoj da pokvariš veče.
Stavljam ovo sranje 20 godina.
Sve je u redu. Hajde.
Ti si se usviro.
Pijan.
Pijan kao ćuskija. Dobio si?
Idi da spavaš ali prvo uzmi ovo.
Čarobni napitak.
Hajde, gutaj.
Ne, ako budeš pio biće ti gore. Ovo je ljuto.
Čekaj 30 sekundi i proći će.
Videćeš.
Jebi ga, poplašio si me!
Znaš kako se koristi kamera?
Možeš li malo da gledaš?
- Ne, napolju. - Hoću da ostanem.
Da li se šališ? Hoću da vidim.
- Donji deo. - Zašto?
- Vidi... - Nastavi!
Daj mi sad da uslikam jednu ili dve.
Podigni košulju.
Sad ti. Slikaj me s njim.
Šta ako me oduvaš?
Šta ako ti oduvaš tvog drugara?
Hajde, pređi preko s njom.
Pogrešno.
Prekini! Jesi li lud? Ti si lud!
Pritisni je.
Prstani!
Bolestan si!
Lud!
Hajdemo jednu zajedno.
Svo troje.
Da li je moja greška što si prešao preko granice?
Ne "put preko". Odjebao si me.
Ako sam ja preko, to je "put preko s tobom!
6 meseca postaće godina, 10 kilometara postaće 20...
Pa, za tebe, 15 piva
postaće 3. Ti si sad sjeban!
- Seronjo! - Prekini!
Ne verujem u to!
Prekini, mama. Šta se dešava?
Šta to radiš? Ideš da trčiš!
Šta?
Ne znam da li si shvataš
ali sa svim tim jogurtom bez masnoća ti gutaš
3 evra u podne,
dobio si 300 grama!
Jebeš ga, gde je on?
Seronja!
Ovde je bio daljinski!
- Moronu! - Prekini!
Nezaposleni lenjivac!
Ja sam bez posla, u redu.
Jedan od 3 miliona u Francuskoj.
To je sranje
ali nije razlog da skočiš kroz prozor.
Tvoja se majka ponaša kao da je nesreća, kraj sveta...
Ti se nikada ne brineš ni za šta, kao i obično.
Izvoli...
Ovo su računi.
Da vidimo šta ćeš s njima. Najsmej nas!
Znaš da ti sin polazi na fakultet sledeće godine?
Misliš da je to besplatno?
Ima stipendiju.
Nisu hteli da mu ukinu stipendiju zato što sam bio ispod limita.
Godinama si bila prava nesreća.
Ti nas sve zajebavaš, stalno nam pretiš šta će se desiti.
Ali ovo je jebeno sjajno!
Trebala bi da budeš sretna sad kad se tvoja nesreća konačno dogodila!
Diši duboko...
Zar nije pio?
Da... Daćemo mu koju kap kasnije.
Znaš li da mu je otac otpušten sa posla?
Ne. Zašto?
Ostao je bez dozvole a njegov šef neće da ga primi nazad.
Pa, bio je taksista...
Radio je 15 godina.
Otkaz posle 15 godina, misliš da je to normalno?
Možda i nije normlano ali ja nisam iznenađen.
Nije smeo da dozvoli to. Može da dobije lokalnu dozvolu.
Može da ih tuži.
Hajde, ne spavaj.
Treba se boriti.
Pusti mene da probam.
Da probam ja.
Spusti noge.
Okreni se ovako.
Ovamo, ovako.
Stani, pomoći ću ti!
Gorim.
Pomozi mi.
Moja kosa!
Pomozi, molim te?
To je tvoja majka.
Zdravo, Mickael.
Zdravo, Ibrahim.
Ibrahim!
Idi napred, stići ću te.
- Gde si, dođavola, bio? - Trajalo je duže nego što sam mislio.
Mogli smo da te nađemo tamo.
Tvoje kolege ne bi rekle, oni su ok.
Naravno, oni su ok.
Ti ne shvataš, zar ne?
Ako oni progovore, ni meni neće biti dobro.
- Baš ono što nam treba! - Ne uzbuđuj se.
Znaš šta?
Zaboravićemo ovaj posao sa ključem do daljeg.
- Toliko je rizičan. - Nije rizičan!
Jeste.
Ja neću da izgubim posao zbog tvoje težine.
Pogledaj se samo!
A sad se gubi.
Koliko si puta imala seks?
Šta ustvari mislite pod tim?
Broj koliko puta je momak ejakulirao?
Pa...
Četiri. Četiri ili pet. Možda šest, nisam sigurna.
Nije važan tačan broj.
Kad je bilo poslednji put?
Dogodilo se juče popodne.
Ipak ne sa jednim momkom. Bila su dva.
Retkost je naći
momka koji može
da ima seks četiri ili pet puta ili "možda" šest puta zaredom.
Ali...
Koliko su bile pauze između svakog puta?
Ustvari, bilo je sa dva momka odjednom.
Tačno...
Uzećeš pilulu odmah u mojoj kancelariji.
Dobro.
Daću ti još jednu
da je uzmeš sutra ujutru.
Dobro.
- Je li to sve? - Sve.
- U redu? - Da.
- Da li je prošlo dobro s bolničarkom? - Jeste.
Ona je divna. Da li je poznaješ?
Ne.
Sve me boli. Ovo je ludo.
Ide odavde dovde.
To je prirodno...
Kako to misliš? Nisam navikla na to, znaš.
Nema potrebe da koristiš stalno iste mišiće.
- Oh, da? - Da.
Ne opet pečenje! Zar nema povrća?
Ima graška.
Grašak nije povrće, to je skrob.
Skrob ili skrob danas. Sjajno!
Ja bih htela malo, molim.
Mogu li dobiti još?
Povucu mu nogu.
To je samo grč.
Dobro jutro. Uđite.
To je desno.
Koliko?
5, 999.
- Mogu li da ga pogledam napolju? - Naravno.
Doviđenja.
Dobro!
Žedan?
Ne mogu da spavam
zato što gladujem
gledam šta je na TV.
Kinezi su dobri kuvari. I džudisti.
Pogrešno, tata, džudo je japanski.
Mrzim da te gledam ovakvog.
Još samo tri nedelje.
Pitam se...
Da li ti treba bicikl sledeće nedelje?
Polažem ispite sledeće nedelje.
Sranje...
Zašto? Treba ti prevoz?
Stani...
Socijalna pomoć, socijalno osiguranje,
zavod za zapošljavanje...
Uvek sam ti govorio da se nagneš u krivini.
Ti se naginješ u krivini.
To mi gnječi muda.
- Dobro, tata? - Ti to ne možeš!
Oh, sranje!
Ova stvar je đubre.
Da, pravo sranje.
Treba da naučiš da padaš.
Jedna od stvari koju treba da naučiš je kako da padneš, shvataš?
Da, znao sam to.
- Isteklo ti je vreme. - Ona jebena kineska imena...
Kakva kineska imena?
Kako si napisala Guangzhou? "GU ili "GHU"?
Šta misliš?
Ti nisi dobila Kinu?
Kakva Kina, bio je USA.
- Sranje... - Šta?
- Oh, sranje! - Šta?
Pomešao sam ih. Pomešao sam Kinu i USA.
Stavio si kineske gradove na kartu USA?
Jebi ga, znao sam sve...
Čekaj, možda nije tako loše. Možda ti neće dati nulu.
Kad je nula, onda je bolesno.
Znao sam sve o Kini.
Poloprivreda, industrija, soja, pamuk, riža, jebeni biber...
Čak sam dodao i kometar o Tibetu!
Ovo ti je mnogo!
Sranje! Ti si prošla?
Ko keks.
Nemaš ti pojma o geografiji!
Stavila sam Čikago, a ne Šangaj!
Bio sam tamo samo šest meseci.
To se računa, Bio si tamo mehaničar. Stavićemo to na kraju.
Popunili smo obrazac...
sve tvoje kvalifikacije...
i naveli smo da si i mehaničar.
Da.
Znam i geografiju.
Ja ne mešam Kinu i USA.
Prestani.
Napred, zajebavaj me.
Nije važno.
Ako padneš, možeš da radiš sa ujakom.
Da, i da mi se smrzne dupe na radnom mestu! Nikada!
- Kad ćemo da jedemo? - Za dva minuta.
Još nismo završili, mama.
Još uvek si na jogurtu i grejpfrutu?
Dobro, tata, koje je to godine bilo?
Šta si napisao?
- 69. - Nemoguće, tata.
Imao si 12 godina!
- Ne, Leclin je bio u... - Koliko si rekao?
'73!
Šta? Još sedam kila da skineš?
Ne, šta si rekao?
Tata. On je rekao da je to bilo 73.
73? 73 šta?
1973!
Rekao si 1969!
Mama me je pitala gde si bio!
Hoćeš da skineš još sedam kila? Nikako!
Stani, Leclin, u 1973, to je bilo za mene.
Da li se ti opet zajebavaš?
Mama!
Nema više paste za zube!
Izlaziš večeras?
Da.
Izvoli...
Proslavljaš maturu?
S kim?
Sa svima. Ceo razred.
Obriši se, mokar si.
Evo ga!
Jebi ga!
Skoro sam poginula!
Daj mi nož.
Koliko možeš da priložiš?
A ti?
40 evra.
Sam?
Ne znam. Ja mogu...
15 evra.
Nije važno.
Ne, zaboravi, tako je bolje.
Koga je briga? Platiću sobu.
Nije važno, u redu.
Daću ti moju karticu.
Ne, u redu je, zaboravi. Idite vas dvoje, tako je bolje.
U redu je moj PIN broj je 4337.
Zaboravi. Ako pođe naopako, tip će mi tražiti isprave...
-Gluposti! Evo. - Ne, idi.
Ići ćemo zajedno, nema veze.
Dođi za deset minuta, važi.
Vidimo se.
Dobro veče.
Dve osobe su upravo ušle...
Mladi...
To su moji prijatelji.
Da ih nazovem?
Nema odgovora.
Nema?
Vanesa, ja sam.
Ne znam gde si.
Jebi ga...
Sapun je stvarno tanak u ovom hotelu.
Daj da vidim.
Ja ću.
Ovo nije dosta da se podeli.
Ne treba ti više!
Ovde si zbog kupanja?
Imaš nešto u kosi.
Miriše dobro.
Daj da vidim.
- Šta radiš? - Zovem njega.
Da?
Otišao sam.
Šta?
Ne mogu da te čujem, Vanesa.
Ne, otišao sam.
Pa šta? Ne zanima me.
Rekao sam da me ne zanima.
Ne, ne idem kući.
Zaboravi.
Samo mi se skini s vrata, važi?
Ja ti ne trebam.
Rekao sam ti da mi se skineš. Nemoj da me zoveš, dobro?
Dosta mi je ovog, dobro?
Zašto te zove kod kuće?
- Da li si pao? - Sigurno...
Hajde, nazovi je.
Neka sačeka! Sutra se takmičim.
Da li si razumela?
Ja se sutra takmičim. Treba da skinem 800 grama.
Odakle?
Neka ti izvade kost.
- Možeš li da mi daš ključeve saune? - Šta?
- Ključeve od saune. - Rekla sam ne.
Hajde, Nije mi ostao ni gram sala.
Mogu da izgubim samo vodu.
Uzgred, tvoj otac i ja
slavimo godišnjicu braka sedmog jula.
Dobro, lepo.
Znaš da ne mogu. Ja sam na kursu.
Ti ćeš uvek naći izgovor!
Mogu li da dobijem ključeve, molim?
Možda bi mi mogli da to sredimo...
Taj tvoj kurs,
reci da ćeš doći u ponedeljak. Samo to hoću.
Ne mogu! Uradiite to za vikend 14. jula.
Naravno, 14 jula! Onda svi slave.
Sjajan datum za proslavu!
Uradite to 7.mog! Jebe mi se za vašu godišnjicu.
Jebi ga...
Ko misliš da si ti?
Zašto me zajebavaš?
Teško je izdržati sa tobom.
Pre si htela da napustiš tatu i da se ubiješ,
a sad hoćeš da slaviš?
Dobro veče.
Poslali su nekoliko slika sa proslave.
Vidi.
Čudne su. Sve po četiri.
Možeš li da ugasiš?
Ima jedan koverat za tebe, Mickael.
Lepo sa Venesom.
Da li si lud?
I fino.
On je u njegovoj sobi.
To je Vanesa. Nećeš da pričaš s njom?
Neće da priča.
Šta se dogodilo između vas?
Ne mešaj se u to!
Može li to da se reši?
- Pogrešno milsiš. - Mama, ovo je bolesno!
Ti se mešaš?
Nećeš ti nigde večeras.
Dolaziš na dožo sutra?
Ona nikad ne dolazi, ona to neće!
Nije mogla ni pre. Prekini!
Da li si čuo ovo?
Ustvari, ona kaže da može.
Nećeš hteti da pričaš s njom...
Jebeni košmar!
Percepied, Mickael: do 66.
Imaš 400 grama više.
Da li je vaga tačna?
- Požuri, merenje se završava za deset minuta. - Čekaj...
Još uvek 350 grama više.
Proveri! Siguran sam da sam dobar.
Steiner, Clement: do 73.
- Kakav si bio juče? - Juče sam bio dobar.
Šta si tačno jeo?
66! Tačno!
- Jeo si jutros? - Jesi li lud?
Bez hrane 48 sati, bez tečnosti od juče.
Trči! Trči što brže možeš!
Dajte mu trenerku, momci!
Nema svrhe, nema vremena.
Ne treba da piškiš?
Šta da piškim? Nema šta da piškim!
Samo trenutak...
Kunem se da nisam ništa pojeo.
Juče je bilo u redu.
Dođi.
Veruj mi.
Smiri se. Otvori usta.
- Šta? - Otvori usta. Smiri se.
Povrati.
Hajde.
Opusti se.
Neka sve izađe...
Do 66: Percepied...
Još uvek si pretežak.
Isprazni pluća.
Dobro.
- Dobar dan, gdine Steiner. - Jeste li dobro, momci?
- Ide dobro danas. - Nema problema.
Dobro?
- Svi imaju dobru težinu? - Svi.
Zdravo, sine.
Ne možeš da stojiš ovde, Vanesa.
Momci treba da se tuširaju.
Ne pre takmičenja.
Opet jedeš? Strava.
Borim se za 15 minuta. Došla si da me zajebavaš?
Svaka normalna riba sedela bi na tribinama.
Znaš, čak i da izgubiš, nije važno.
Ja ću te još voleti a to neće promeniti stvari.
Jebi ga, nije trebalo to da kažeš. Jebi ga, nema smilsla.
Ti si trener bez smisla!
Kako se kotiram kao devojka?
Kao devojka? Ti si kurva.
Ti više voliš device?
Onda sam sve pogrešno shvatila.
Neću ti nikad oprostiti ono što si uradila u hotelu.
Šta sam uradila?
Ali ja sam to uradila s tobom.
A ti si bio divna.
Zašto si me ostavio tamo?
- Zato što je bilo užasno. - Šta je bilo?
Sve. Od početka.
Hotel je bio čudan
ali ostalo je bilo dobro.
Da li ti se dopalo?
Reci mi istinu. Zar ti se nije dopalo bar malo?
- Šta ako jeste? - Pa, i meni je.
Da li je bilo bolje nego sa mnom?
Bilo je odlično sa obojicom.
To je bilo bolje od svega.
To je bilo hiljadu puta bolje.
Znam da si i ti pao.
Ne razumem zašto nećeš da priznaš.
Ti više voliš da nešto ne valja?
Ti ne voliš kad je dobro?
Podigni gard!
Idi!
Pazi na ivice.
- Znam. - Ti si u prednosti.
Dobro je, dobićeš ga.
Kreni!
Izvinite...
Gledate njegovu borbu!
Napred, Mickael!
Levo!
Ti si lud!
Šta se desilo?
Daj da završim priču.
Tvoj odmor me ne zanima.
Sledećeg dana, baš pre polaska, bio mi je potreban novac.
Sišla sam dole do automata. Pošta je bila zatvorena
tako da sam otišla na onaj napolju. Ne znam šta se dogodilo
ali dobila sam samo novčanice od 20 evra.
Da počnem sa...
Kako god bilo Brojala sam ih stalno ispočetka...
ali jedna je novčanica nedostajala, znam da jeste.
To je to.
- Nije loše, a? - Izgleda divno.
Autobus čeka na aerodromu da nas odveze u hotel.
Da li je to kamp?
Ne, to su hotelske sobe.
Dosađivaćete se,
posle tolikog kampovanja.
Biće sjajno!
Prave ti krevet, služe ti jela...
Možda, ali ja to plaćam.
Ne mnogo, ustvari.
Dve nedelje po ceni za jednu.
Plus još 15% popusta u septembru.
To se isplati!
Možda, ali lično,
ja više volim da sama pravim krevet.
Ali zašto?
Ne znam.
Možda izgleda čudno. malo mi je neprijatno.
- Ti praviš krevete drugima! - Baš tako.
Šteta što onda neće biti lepo vreme.
Tamo je uvek lepo vreme.
U svakom slučaju,
s Gerardovom socijalnom pomoći i s porodičnim dodatkom,
biće nam bolje no inače.
Velika socijala!
Šteta je što ovako...
Možda, ali ipak...
Kvariš nam radost!
Nije ti drago što su sretni?
Očigledno je da su sretni.
Da budem iskren, odvratno mi je.
Ti si lud.
Znaš šta je mama pričala
kako se prvi put preselila ovamo?
Pa, baba je konkurisala za iznajmljivanje po nižoj ceni, razumeš.
Prihvaćeno je i oni su se uselili ovde.
Spakovali su se da se presele
i, dan pre toga, baba i deda su poveli decu
da vide novi stan, kao goste.
Došli su ovamo i nisu mogli da veruju svojim očima.
Sve je bilo novo. Zidovi su bili beli,
Radijatori su bili u svakoj sobi a topla voda na česmi.
Mama je bila na mesecu.
Mogla je da se pere u toploj vodi prvi put!
Ona i ostala deca su bili toliko uzbuđeni, gnjavili su babu i dedu
da ostanu u novom stanu umesto da se vrate u staru straćaru.
Da li su baba i deda pristali?
Da. Mislim da su i oni bili sretni.
Bili su dobro raspoloženi pa su pristali.
I tako...
svi su ostali i spavali na podu
u potpuno praznom stanu.
To je ludo. Niko mi to nije pričao.
Kad sam ja bila mala i mi smo živeli ovde,
Mama mi je uvek pričala tu priču.
Kao uspavanku...
Ne znam zašto.
Ovo je luda stvar zato...
Teško je shvatiti da su i tvoji roditelji bili deca.
To me je dovuklo kući.
To me rasplače i zbog toga se naljutim.
Mislila sam da je bilo divno imati svuda toplu vodu...
Šta to znači?
To je pravi monstrum?
Pravi monstrum?
Da li si ikad video monstruma?
Frankenštajna?
Leš, možda? U stvarnom životu?
Ne, naravno da ne.
Šta je monstrum? U Francuskoj...
Nije to tako.
Njen strah,
njeno uzbuđenje...
je seksulano. Ona je otkrila seks.
- Koliko imaše poena? - 35.
To je dovoljno.
Ako budem velikodušna i dam ti 15...
gde će te to odvesti?
Tri osmice, 24.
To je najbolje što mogu.
Bio si dobar u razredu cele godine.
- Da li si imao problema? - Ne.
- Hoćeš jednu? - Ne, hvala.
Vratićeš trenerku.
Da...
Možda. Ali, ti znaš,
nisam siguran da li stvarno volim džudo.
U redu je, ja ću.
- Nećeš ništa drugo? - Ne, hvala.
Da li si to ti?
Sviđa mi se kosa.
Tvoja prva devojka?
Kako se zove?
Da li je to Vanesa?
Koliko si imao godina tada?
Ne znam. Sedam, valjda.
Ozbiljno?
Još je viđaš?
Da li je još viđam? Ne.
Ali ti je viđaš ponovo?
Ne, stvarno, ne.
Imaš li njenu adresu?
Imamo sastanak u klubu.
- Da li su ti roditelji dobro? - Dobro su.
Kupili su kombi.
Da više putuju.
- Ne podsmevaj mi se. - Zašto bih?
Hajde, idemo.
Želiš nešto posebno?
Ne, šta god želiš.
Ima ovde jedan akvarijum dole u luci.
Nije loš.
Hoćeš da idemo tamo?
Ne, stvarno, ne.
Mogli bi onda da gledamo film.
Imali neki koji želiš da pogledaš?
Možda, šta se daje?
Ne znam.
Treba da nazovem radnju.
Treba mi majica za večeras.
- Šta je noćas? - Stvar.
Možeš da ideš sa mnom...
Da pokupim majicu, mislim.
- Evo , našli smo jednu. - Strava.
Uzeo sam još jednu da probaš.
Ne ovu.
Ona je isuviše providna.
Previše Lolita...
Drago mi je što je ovde jesen
i dani su bez stresa od ispita i mečeva.
Fizički se nisam puno promenio.
Nabacio sam nekoliko kila.
Po danu, često sam se osećao čudno.
Ali osećao sam i mir.
Mislim da sam isti kao drugi.
Ljudi nisu dobri ili zli.
Ljudi se menjaju, samo to.
Ili pre, postaju nešto drugo.
Ono što se vidi i razume je da se oni menjaju.
Kao mali đavoli.
Preko noći, postaju teži, lakši,
tamniji, sporiji, nežniji, slađi,
suroviji ili čovečniji.
Preveo Mita